gefallen

gefallen
v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen
1. jemandem gefallen please s.o.; es gefällt mir I like it; es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot; er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway; was mir daran / an ihr gefällt what I like about it / her; solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses; er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him; das gefällt mir gar nicht oder will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all; hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?; wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?; wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?; tu, was dir gefällt please yourself; er will allen gefallen he wants to please everybody; erlaubt ist, was gefällt anything goes
2. sich (Dat) etw. gefallen lassen (hinnehmen) put up with s.th.; (erlauben) approve s.th.; (mögen) like (oder enjoy) s.th.; das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!; das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that; er lässt sich alles / nichts gefallen he lets people walk all over him / he won’t let you get away with anything; du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going; sie ließ es sich gerne gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her; das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!; das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg.
3. sich (Dat) gefallen in (+ Dat) enjoy (+ Ger.) stärker: take great pleasure in (+ Ger.) er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers / Helden etc. he likes to play oder act the martyr / hero etc.; er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc. auch he fancies himself as a ladies’ man etc.
* * *
der Gefallen
favour; favor; will; pleasure
* * *
Ge|fạl|len I [gə'falən]
nt -s, no pl (geh)
pleasure

Gefallen finden — to derive or get pleasure from sth, to delight in sth

an jdm/aneinander (großes) Gefallen finden — to take a (great) fancy to sb/each other

bei jdm Gefallen finden — to appeal to sb

II
m -s, -
favour (Brit), favor (US)

jdn um einen Gefallen bitten — to ask sb a favo(u)r

jdm einen Gefallen erweisen, jdm einen Gefallen tun — to do sb a favo(u)r

tun Sie mir den Gefallen und schreiben Sie — would you do me a favo(u)r and write, would you do me the favo(u)r of writing

Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn ... — you'd be doing me a favo(u)r if ...

jdm etw zu Gefallen tun (geh) — to do sth to please sb

ihm zu Gefallen — to please him

* * *
der
1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favour
2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) favour
3) (from a greater to a smaller size, amount etc: Prices have been going down steadily.) down
* * *
Ge·fal·len1
<-s, ->
[gəˈfalən]
m favour [or AM -or]
jdn um einen \Gefallen bitten to ask sb for a favour, to ask a favour of sb
jdm einen \Gefallen tun [o (geh) erweisen] to do sb a favour
Ge·fal·len2
<-s>
[gəˈfalən]
nt kein pl (geh) pleasure
an etw dat \Gefallen finden [o haben] to enjoy sth/doing sth, to derive pleasure from sth/doing sth form
allgemein \Gefallen finden to go down well
an jdm/aneinander \Gefallen finden [o haben] to become fond of sb/each other
jdm/etw zu \Gefallen tun to do sth to please sb
nach \Gefallen arbitrarily
* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und ...! — (ugs.) do me a favour and ...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody

II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *
gefallen1 v/i; gefällt, gefiel, hat gefallen
1.
jemandem gefallen please sb;
es gefällt mir I like it;
es gefällt mir sehr gut I really like it, I like it a lot;
er gefiel mir auf den ersten Blick I took to him straightaway;
was mir daran/an ihr gefällt what I like about it/her;
solche Filme gefallen der Masse films like that appeal to the masses;
er gefällt mir nicht (sieht krank aus) I don’t like the look of him;
das gefällt mir gar nicht oder
will mir gar nicht gefallen I don’t like (the look of) that at all;
hat dir das Konzert gefallen? did you enjoy the concert?;
wie gefällt dir mein Hut? how d’you like my hat?;
wie gefällt es Ihnen in X? how do you like (it in) X?;
tu, was dir gefällt please yourself;
er will allen gefallen he wants to please everybody;
erlaubt ist, was gefällt anything goes
2.
sich (dat)
etwas gefallen lassen (hinnehmen) put up with sth; (erlauben) approve sth; (mögen) like (oder enjoy) sth;
das lasse ich mir nicht gefallen! I’m not going to put up with it!;
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen! I don’t have to put up with that;
er lässt sich alles/nichts gefallen he lets people walk all over him/he won’t let you get away with anything;
du lässt dir zu viel gefallen you’re too easy-going;
sie ließ es sich gern[e] gefallen, dass er sie streichelte she was quite happy to let him fondle her;
das lasse ich mir gefallen! that’s what I like!;
das lasse ich mir schon eher gefallen! now you’re talking! umg
3.
sich (dat)
gefallen in (+dat) enjoy (+ger) stärker: take great pleasure in (+ger)
er gefällt sich in der Rolle des Märtyrers/Helden etc he likes to play oder act the martyr/hero etc;
er gefällt sich in der Rolle des Frauenhelden etc auch he fancies himself as a ladies’ man etc
gefallen2
A. pperf → fallen, gefallen1
B. adj
1.
frisch gefallener Schnee fresh snowfall
2. MIL, Soldat: killed in action, fallen; Festung, Stadt: fallen
3. fig Engel, Mädchen: fallen;
eine gefallene Größe oder
ein gefallener Gott etc a has-been
* * *
I
der; Gefallens, Gefallen: favour

jemandem einen Gefallen tun od. erweisen — do somebody a favour

tu mir den od. einen Gefallen, und ...! — (ugs.) do me a favour and ...

jemanden um einen Gefallen bitten — ask a favour of somebody

II
das; Gefallens pleasure

Gefallen an jemandem/aneinander finden — like somebody/each other

an etwas (Dat.) Gefallen finden — get or derive pleasure from something; enjoy something

etwas jemandem zu Gefallen tun — do something to please somebody

* * *
- m.
favour n.
kindness n.
pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Gefallen — Gefallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort haben erfordert, als gut, den Umständen gemäß empfunden werden, diese Empfindung, welche ein geringerer Grad des Vergnügens ist, erwecken. Es gefällt ihm hier sehr wohl. Der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gefallen — ist die erste größere Erzählung Thomas Manns aus dem Jahre 1894. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 2.1 Zum Titel 2.2 Figurennamen …   Deutsch Wikipedia

  • Gefallen — Gefallen, einen mit Luft od. Vergnügen verbundenen sinnlichen Eindruck auf denjenigen machen, mit welchem man verkehrt, im Gegensatz zu mißfallen. Alles, was die Harmonie im Leben vollendet u. einem gefühlten Bedürfniß abhilft, gefällt, auch wenn …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gefallen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Tu mir einen Gefallen: Red nicht so viel! • Glen, Süßer, kannst du mir einen Gefallen tun? • Bitte tue mir einen Gefallen …   Deutsch Wörterbuch

  • gefallen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • genießen Bsp.: • Mir gefallen Musicals sehr gut …   Deutsch Wörterbuch

  • gefallen — gefallen, gefällt, gefiel, hat gefallen 1. Wie gefällt es Ihnen hier? 2. Der Pullover gefällt mir gut …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gefallen — heißt das aus der ästhetischen Betrachtung einer Lebenserscheinung oder eines Kunstobjekts entstehende Lustgefühl; es gelangt nur dann zu voller Entwickelung, wenn die Interessen unsers Willens und unsers logischen Denkens in den Hintergrund… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gefallen — ↑konvenieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • gefallen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gevallen, ahd. gifallan zufallen, zuteil werden Stammwort. Präfigierung von fallen. Die Bedeutung zu fallen ist naheliegend, ist aber vielleicht unterstützt worden von Ausdrücken beim Würfelspiel. Noch mittelhochdeutsch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gefallen — V. (Grundstufe) einen positiven Eindruck machen Beispiele: Wie gefällt dir diese Idee? Dieses Mädchen gefiel mir von Anfang an …   Extremes Deutsch

  • Gefallen — 1. Allen gefallen bedarf Kunst. – Hertz, 73. Inschrift auf einer Schminkdose. 2. Allen gefallen ist nicht möglich; keinem gefallen ist Tyrannisch vnd Teuffelisch. – Henisch, 1415, 40. Allen, sagten die alten Griechen, kann Jupiter selbst nicht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”